آخرین مطالب

توسط نشر نو؛

«مرگ در جنگل» برای سومین بار در بازار نشر تکرار شد فرهنگی و هنری

«مرگ در جنگل» برای سومین بار در بازار نشر تکرار شد

  بزرگنمایی:
تبسم مهر - کتاب «مرگ در جنگل و ۲۵ داستان از نویسندگان دیگر» با ترجمه صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفریان توسط نشر نو به چاپ سوم رسید.

تبسم مهر - کتاب «مرگ در جنگل و 25 داستان از نویسندگان دیگر» با ترجمه صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفریان توسط نشر نو به چاپ سوم رسید.

به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب «مرگ در جنگل و 25 داستان از نویسندگان دیگر» با ترجمه صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفریان به‌تازگی توسط نشر نو به چاپ سوم رسیده است.
این کتاب دربرگیرنده 26 داستان کوتاه از نویسندگان مهم این ژانر است. هرکدام از داستان‌ها تا حد زیادی نشان‌دهنده سبک و سیاق ویژه هر نویسنده است و از آن‌جا که بیشترشان از بین مجموعه‌های منتخب داستان‌های کوتاه انتخاب و ترجمه شده‌اند، نمونه‌های تقریبا کاملی از شکل‌های گوناگون داستان کوتاه در دو قرن اخیر هستند.
مترجمان کتاب در مقدمه، مطالبی درباره تاریخچه داستان‌نویسی و ویژگی‌های داستان کوتاه و همچنین تفاوت‌های مهمش با داستان بلند نوشته‌اند. برای هر یک از نویسندگانی که داستان‌شان در کتاب آمده نیز، زندگی‌نامه کوتاهی درج شده و سبک نوشتاری‌شان هم تا حدودی توضیح داده شده است.
چاپ اول این کتاب در سال 62 عرضه شد و حالا نسخه‌های چاپ سومش در بازار نشر عرضه شده‌اند.
داستان‌های این کتاب به همراه اسامی نویسندگانشان به این ترتیب هستند:
تصویر بیضی‌شکل/ ادگار آلن‌پو، یرمولای و زن آسیابان/ ایوان تورگیِنف، یک تکه ریسمان/ گی دو موپاسان، متهم/ آنتون چخوف، ببر خانم پگل تاید/اچ.اچ.مونرو، مرگ در جنگل/ شروود اندرسن، ارثیه/ ویرجینیا وولف، یک حادثه دردناک/ جیمز جویس، معدنچی بیمار/ دی.‌اچ. لارنس، اهریمن پیر/ پرل اس. باک، پرتره/ آلدوس هاکسلی، زندگی پنهان والتر میتی/ جیمز تربر، عمو ویلی/ ویلیام فاکنر، مو/ ویلیام فاکنر، گربه در باران/ ارنست همینگوی، کوه‌های بزرگ/ جان استاین‌بک، نخستین اعتراف/ فرانک اوکانر، همسایه‌ها/ ایزاک بشویس سینگر، واقعه سر پیچ خیابان/ آلبرت مالتز، عکس کلنل/ اوژن یونسکو، مهمان/ آلبر کامو، بشکه جادو/ برنارد مالامود، شهرت/ آرتور میلر، خانه کاغذی/ نورمن مِی‌لر، کسی که گل‌های رز را در هم ریخت/ گابریل گارسیا مارکز، مدرسه/ دانلد بارتلمی.
گفته می‌شود دوران داستان و داستان کوتاه به سر آمده است و هر دو مرده مرده‌اند اما مترجمان کتاب در مقدمه خود بر «مرگ در جنگل» جمله‌ای از فرانک اوکانر آورده‌اند به این شرح: فرانک اوکانر در این‌باره نظر می‌دهد که چون رمان و داستان کوتاه هر دو شدیدا برگرفته از قالب‌های هنری بدوی و ابتدایی‌اند و تا بدین مرحله، یعنی مرحله چاپ و علوم و تشخص فرد رسیده‌اند، حذف آن‌ها چندان متحمل به‌نظر نمی‌رسد مگر آنکه البته، تمدن توده‌وار موجب نابودی تمامی فرهنگ شود.
در قسمتی از داستان «نخستین اعتراف» از این کتاب می‌خوانیم:
رهایی از آن مخمصه، برای من واقعا بزرگ و پرارزش بود. «نورا» از پشت سر کشیش، زبانش را به طرفم دراز کرد، اما من حتی زحمت جواب دادنش را هم به خودم ندادم.
از همان لحظه‌ای که کشیش دهانش را باز کرد، فهمیدم که از آدم‌های معمولی فهمیده‌تر است و وقتی‌که فرصت فکر کردن پیدا کردم، دیدم که چقدر صحیح فکر می‌کرده‌ام. تنها این مسئله مانده بود که آدمی که پس از هفت سال اعتراف می‌کند بایستی بیش از کسانی که هر هفته اعتراف می‌کردند مطلب داشته باشد. به‌تنها چیزی که توجه داشت _ به قول خودش _ گناهان یک عمر بود. و مابقی، برایش وراجی‌های پیرزنان و دختران بود _ که در اطراف جهنم، اسقف، و مزامیر توبه و استغفار دور می‌زد. تنها چیزی که می‌دانستند همین‌ها بود. آنگاه، من به آزمایش وجدانم پرداختم و بجز آن ماجرای ناخوشایند مادربزرگم، جای ایراد دیگری در کار خود ندیدم.
بار دیگر، کشیش مرا به اعترافگاه برد و پرده را به یک‌سو زد، به‌طوری که من توانستم او را که به درون آمد و در آن سوی پرده مشبک نشست، ببینم. گفت: «خوب حالا بگو ببینم اسمت چیست؟»
گفتم: «جاکی، پدر مقدس.»
«خوب جاکی! چه ناراحتی داری؟»
من که احساس می‌کردم تا سرحال است باید قال قضیه را بکنم گفتم: «پدر مقدس، من همه‌چیز را آماده کرده بودم که مادربزرگم را بکشم.»
چنین به‌نظرم رسید که کشیش از این حرف کمی یکه خورد چون که مدتی نسبتا مدید خاموش ماند و بعد گفت: «خدا رحم کند! چه کار وحشتناکی! چه چیزی این تصمیم را در تو به وجود آورد؟»
من که دلم خیلی به حال خودم می‌سوخت، گفتم: «آخر او زن واقعا وحشتناکی است!»
کشیش پرسید: «راستی؟ یعنی چطور وحشتناک است؟»
گفتم: «پدر مقدس، آبجو می‌خورد!»
چاپ سوم این کتاب با 408 صفحه، شمارگان 770 نسخه و قیمت 50 هزار تومان عرضه شده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

دوره های پاییزه ی موسسه تبسم مهر

آغاز تولید فیلم کوتاه چوپان با مجری طرحی موسسه فرهنگی هنری تبسم مهرنیکان

مدیرعامل صندوق اعتباری هنر خطاب به صدابردار سینمای ایران: دست های مهربانت را به گرمی می فشاریم/ تجلیل از یک عمر سخت‌کوشی همسر استاد شاهوردی

ادبیات آذری را جدا از ادبیات فارسی نمی‌دانیم/ حمایت از اصحاب فرهنگ و هنر را وظیفه خود می‌دانیم

مجارستان: ضدحملات اوکراین «حمام خون» به‌راه می‌اندازد

نه بیرانوند از پرسپولیس می‌رود نه بازیکن دیگری/ شرط ماندن یحیی

بدرقه تیم فوتبال نوجوانان با حضور امیر قلعه نویی و عنایتی

اسرائیل با نقص جدی کادر پزشکی و بیمارستانی روبروست

افزایش شمار جان‌باختگان تصادف قطار در هند به 288 نفر

دشمنان تلاش می‌کنند نسل جوان را نسبت به روحانیت بدبین کنند

انتخاب موقت اعضای هیات اجرایی کارگروه هنرمندان انجمن خادمان قرآن

قیمت سکه و طلا 10 خرداد 1402/ ریزش قیمت ادامه دارد

ایران کشوری کاملاً امن و مقصدی مطمئن و جذاب برای گردشگران است

تولید نفت ایران به 2 میلیون و 750 هزار بشکه در روز رسید

ورود منابع، کاهش نرخ ارز را همراه خواهد داشت

سریال ماورایی ده‌نمکی به‌زودی کلید می‌خورد/ در تدارک «رستگاری»

وجود 700 اسیر فلسطینی بیمار در زندان‌های رژیم صهیونیستی

ارائه وام عتبات عالیات به دانشجویان تا سقف 5 میلیون تومان

زلزله 4.8 ریشتری سرخس خراسان رضوی را لرزاند

افزایش رگبار باران در 10 استان کشور

واریز 20 درصد اضافه یارانه کالابرگ سه دهک کم‌درآمد از امروز

ترافیک نیمه‌سنگین در محور چالوس

آماده مقابله با هرگونه تعرض دشمنان به آرمان‌های امام (ره) هستیم

برگزاری دوره های آموزشی بازیگری با حضور استاد ارجمند آقای امید زندگانی

ارتش رژیم صهیونیستی به خودروی زرهی «ایتان »مجهز می‌شود

عالیترین مقام کشور ترکمنستان سه شنبه به تهران می‌آید

مخبر: ایران نگاه ویژه‌ای نسبت به مناسبات خود با عمان دارد

«بازی» ایرانی برگزیده جشنواره ایتالیایی شد

افزایش نرخ تاکسی‌های اینترنتی باید به تصویب شورای شهر برسد

دستگیری ماموران قلابی در تهران

برنامه‌ریزی دستگاه‌ها برای اوقات‌ فراغت جوانان

شناسایی 82 بیمار جدید کرونایی در کشور/ 2 نفر فوت شدند

قیمت سکه و طلا 7 خرداد 1402/سکه به 30میلیون و 600 هزار تومان رسید

تذکر فرمانده نیروی زمینی ارتش به همسایگان شرقی

کوروش زارعی در تدارک یک نمایش میدانی بزرگ/ اجرا در حوزه دفاع مقدس

شرط «یک سال رهن بودن سند خودرو» حذف شد

بانک‌ها اشتیاق به مال‌سازی دارند نه اعطای وام مسکن

سازمان لیگ: سهمیه تماشاگران استقلال و پرسپولیس برابر است

استقلال دست‌بردار داوری نیست/کنایه به پرسپولیس و فشار به فدراسیون

هادی ساعی برترین تکواندوکار المپیک 2008 پکن شد

مهاجم 16 ساله پورتو: الگوی من مهدی طارمی است

هوای تهران آلوده شد/ افزایش شاخص ذرات معلق

درخواست حجت الاسلام قرائتی از رییس جمهور

مهلت ثبت‌نام هنرمندان در سامانه نهضت ملی مسکن تمدید شد

توصیه‌های وزارت حج و عمره عربستان خطاب به میهمانان خانه خدا

انهدام ده‌ها مخفیگاه داعش در 3 استان عراق

یک مرزبان ایرانی در درگیری امروز با طالبان به شهادت رسید

کشف 250 هزار دلار غیرقانونی از یک شرکت خصوصی در سعادت آباد

با دستیاری به نام تاکو؛ تیک تاک با هوش مصنوعی پاسخ جستجوی کاربران را می دهد

رئیسی در دیدار دبیرکل اوپک: اعضای اوپک با تقویت انسجام مانع اختلاف‌اندازی غربی‌ها شوند