چاپ جدید اولین‌ترجمه غبرائی منتشر شد
فرهنگی و هنری
بزرگنمایی:
رمان «کودکی نیکیتا» نوشته آلکسی تولستوی با ترجمه مهدی غبرائی توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگارتبسم مهر، رمان «کودکی نیکیتا» نوشته آلکسی تولستوی با ترجمه مهدی غبرائی به‌تازگی توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شده است.
این‌کتاب اولین‌رمانی است که مهدی غبرائی به فارسی برگرداند و سال 1361 توسط نشر نیلوفر منتشر شد و حالا چاپ جدید آن توسط نشر خزه به بازار نشر ارائه شده است. برای این‌کار غبرائی، ترجمه‌اش را دوباره ویراستاری کرده و تجربیات 37 سال خود در این‌زمینه را در آن دخیل کرده است.
داستان رمان «کودکی نیکیتا» درباره زندگی و روزگار پسری به نام نیکیتاست؛ فرزند مالکی در اراضی حوزه ولگا. پدر نیکیتا مردی شاداب اما بی‌فکر است که ثروت خود را صرف خریدهای بیهوده می‌کند. اما مادر او شخصیتی بسیار لطیف و بامحبت است که دائماً باید نگران پسر و شوهرش باشد.
رمان «کودکی نیکیتا» شخصیت‌های متنوعی دارد؛ از کارگران و معلم سرخانه گرفته تا خدمه املاک و مباشر و دیگران. طبیعت روسیه نیز زیربنای این رمان است که ماجرایش در زمستان شروع می‌شود.
این‌کتاب با 168 صفحه و قیمت 23 هزار تومان منتشر شده است.
به‌گفته مسئولان نشر خزه، این‌ناشر ترجمه رمان «مزدور» اثر هاوارد فاست را نیز از غبرائی در دست انتشار دوباره دارد که این کتاب هم بناست پس از 34 سال با ویراست جدید این‌مترجم چاپ شود.
