بزرگنمایی:
«سمبول‌های بنیادین: زبان جهان‌شمول علم مقدس» شامل مجموعه مقالاتی از رنه گنون به همت انتشارات حکمت ترجمه و منتشر شد.
به گزارش خبرنگارتبسم مهر، سمبول‌های بنیادین: زبان جهان‌شمول علم مقدس نوشته رنه گنون(1886 ـ 1951) با ترجمه دل آرا قهرمان با ویراستاری رضا کوهرنگ بهشتی عضو هیئت علمی گروه فلسفه دانشگاه اصفهان و فاطمه صانعی به همت انتشارات حکمت منتشر و به بهای 95 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفت.
«سمبول‌های بنیادین» اثری مهم در سمبولیسم و مهمترین و جامع‌ترین کتابی است که در این موضوع در اندیشۀ سنت‌گرایی نوشته شده و همواره مرجع همۀ نوشته‌های بعدی در این باب بوده است. فصل‌های این کتاب حاصل جمع‌آوری مهمترین مقاله‌های رنه گنون در این باب است که پس از درگذشت او همگی در این کتاب جمع آمده‌اند.
گنون در بخش‌های جداگانه‌ای، در مجموع 75 فصل، به انواع سمبول‌های جهان، سمبول‌های مرکز، سمبول‌های شکل‌های کیهانی، سمبول‌های محور، سمبول‌های گذر، سمبول‌های قلب و انواع سازه‌ها و سلاح‌های سمبولیک می‌پردازد و تفسیر و تبیینی خواندنی از آنها مطابق آموزه‌های ادیان و سنت‌های اصیل به دست می‌دهد. بیشتر سمبول‌هایی که طبق گزینش موضوعی نویسنده بررسی و مطالعه شده‌اند، از حیث پیوندشان با آموزه‌های عقلانی و معرفتی و از حیث پیوندشان با نهادهای اجتماعی و معنوی و دینی نیز مهم و برجسته‌اند.
فهرست تفصیلی کتاب عبارت است از:
سخن دبیرمجموعه
سمبولیسم سنتی و برخی کاربردهای عمومی آن
اصلاح ذهنیت مدرن
کلمه و سمبول
قلب مقدس و افسانه جام مقدس
پیوست
جام مقدس
سنت و ناخودآگاه
علم الحروف
زبان مرغان
سمبول های مرکز و جهان
ایده مرکز در سنت های جهان
گل های سمبولیک
صحن سه گانه دروئیدها
محافظان سرزمین مقدس
سرزمین خورشید
منطقه البروج و جهان اربعه
تتراکتیس و مجذور چهار
هیروگلیف قطب
سرسیاهان
حرف G و سوستیکه
سمبوهای تجلی دَوری
برخی وجوه سمبولیس یانوس
هیروگلیف سرطان
شیث
درباره معنا و مفهوم جشن های کارناوالی
برخی وجوه سمبولیسم ماهی
اسرار حرف نون
گراز و خرس
چند سلاح سمبولیک
سنگهای آذرخشی
سلاح های سمبولیک
سیف الاسلام
سمبولیسم شاخ
سمبولیسم شکل های کیهانی
غار و هزار تو
قلب و غار
کوه و غار
قلب و تخم جهان
غار و تخم جهان
خروج از غار
دروازه های انقلاب های خورشیدی
سمبولیسم منطقه البروج نزد فیثاغورثیان
سمبولیسم انقلابینی یانوس
درباره دو قدیس ژان
سمبولیسم سازه
سمبولیسم گنبد
گنبد و چرخ
در تنگ
هشت ضلعی
سنگ زاویه لاپلیست اکزیلیس
الأرکان
گردآوری آنچه پراکنده است
سفید و سیاه
سنگ سیاه و سنگ مکعب
سنگ خام و سنگ تراش خورده
سمبولیسم محور و سمبولیسم گذر
سمبول های مشابهت
درخت جهان
ذرخت و وجره
درخت زندگی و نوشیدنی جاودانگی
سمبولیسم نردبان
سوراخ سوزن
گذر از آبها
هفت شعاع و رنگین کمان
یانوس آسمانی
کاله ـ موکهه
نور و باران
زنجیره جهان ها
ریشه گیاهان
سمبولیسم پل
پل و رنگین کمان
زنجیر وحدت
قاب بندی ها و هزار توها
رقم 4
بندها و گره ها
سمبولیسم قلب
قلب فروزان و قلب سوزان
نشان قلب مقدس در یک انجمن سری آمریکایی
چشمی که همه چیز را می بیند
دانه خردل
اثیر در قلب
شهر الهی
توضیح ویراستار متن فرانسه
نمایه
در بخشی از سخن دبیر مجموعه آمده است: کتابی که پیش روی خوانندگان است اثری مهم در سمبولیسم و مهمترین و جامع ترین کتابی است که در این موضوع در اندیشه سنت گرایی یا به تعبیری اندیشه حکمت خالده تدوین شده و همواره مرجع همه نوشته های بعدی در این باب بوده است. بسیاری از مقاله های این کتاب در واقع واکنش نویسنده است به مقاله هایی که در زمان وی در همین موضوعات منتشر شده بود و او کوتاهی ها، اشتباه ها یا کج روی هایی در آنها می یافت که لازم می دید روشنگری کند.
ترجمه این اثر جامع و در عین حال موجز از فرانسه به فارسی کاری بس دشوار بود که مترجم ناآشنا، خانم دل آرا قهرمان با شکیبایی طی مدتی طولانی رنج آن را بر خود همواره کردند. مقابله با متن اصلی به زبان فرانسه و دو ترجمه انگلیسی و ویرایش چند باره کل اثر عملا شکل فعالیتی جمعی به خود گرفت که با یاری های فراوان آقای رضا کورنگ بهشتی و خانم فاطمه صانعی ویراستاران فارسی طی چند سال در نهایت به شکل کنونی درآمد. ویراستاران فارسی با همت بسیار کوشیدند با افزودن توضیحات و تصاویر لازم تا جای ممکن پرتو بیشتری بر توضیحات نویسنده بیفکنند. از این نظر ترجمه فارسی غنا و امتیازی نسبت به اصل کتاب و دو ترجمه انگلیسی آن پیدا کرده است.
در توضیح ویراستار متن فرانسه آمده است: در این کتاب همه مقاله های رنه گنون را که به طور خاص درباره سمبول های سنتی است و در کتابهایش از نو به آنها نپرداخته یا دست کم در بررسی های مجدد بعدی اش آنها را به طور کامل و از همه جوانب بررسی نکرده است گردآورده ایم.