آخرین مطالب

سعید اسدی:

امتیاز ویژه‌ای به کسی نداده‌ایم / بار گروه فرانسوی از گمرگ ترخیص نشده بود فرهنگی و هنری

امتیاز ویژه‌ای به کسی نداده‌ایم / بار گروه فرانسوی از گمرگ ترخیص نشده بود

  بزرگنمایی:
تبسم مهر - مدیر بخش بین‌الملل سی‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر و رئیس مجموعه تئاتر شهر درباره به تعویق افتادن اجرای نمایش فرانسوی «گذرگاه»، ساماندهی دست‌فروشان پیرامون تئاتر شهر و نبود بالانویس برای نمایش‌های بخش بین‌الملل توضیحاتی را ارائه کرد.

تبسم مهر - به گزارش ایسنا، سعید اسدی مدیر بخش بین‌الملل سی‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر در حاشیه مراسم افتتاحیه پیشخوان ملی هنرهای اجرایی ایران در جشنواره سی‌وهفتم تئاتر فجر درباره علت اجرا نشدن نمایش «گذرگاه» که از کشور فرانسه در جشنواره حضور دارد و قرار بود در سالن عباس جوانمرد خانه تئاتر به صحنه برود، توضیح داد: نمایش «گذرگاه» مشکلی برای ترخیص بار در مرز بازرگان داشت که این امر اجرای نمایش را با تأخیر مواجه کرد. اکنون مشکل آن حل شده است و بارشان امروز به تهران رسیده و ست‌آپ دکور آغاز کرده‌اند و از فردا شب اجرای نمایش «گذرگاه» آغاز می‌شود.
او همچنین درباره سه اجرایی که از این نمایش اجرا نشد، توضیح داد: بر اساس برنامه‌ریزی‌هایی که انجام شده است، این سه اجرا را بعد از جشنواره تئاتر فجر ادامه می‌دهیم و مخاطبانی که بلیت خریداری کرده‌اند می‌توانند با جابجایی بلیت خود این نمایش را ببینند.
رئیس مجموعه تئاتر شهر درباره وضعیت ساماندهی دست‌فروشان پیرامون مجموعه تئاترشهر که قرار بود ساماندهی شود، بیان کرد: کارهایی که در اختیار ما بوده مانند برگزاری جلسات با شهرداری و بازدیدهای میدانی را پیش از شروع جشنواره انجام داده‌ایم. شهرداری منطقه 11 هم به ما اعلام کرده که حکم قضائی برای انتقال و ساماندهی دست‌فروشان گرفته شده و نیروی انتظامی هم آمادگی خود را اعلام کرده است ولی شورای تأمین شهر تهران باید مجوز لازم را برای این اتفاق بدهد که شورا نیز بنا به دلایلی که دارند هنوز در حال بررسی وضعیت هستند و نمی‌دانم کی این اتفاق بیفتد.
اسدی یادآور شد: نوع استقرار دست‌فروش‌ها نشان می‌دهد که گویی سازمان یافته هستند از این رو شهرداری چند برخوردی که داشته با مقاومت آن‌ها مواجه شده است، به همین دلیل شهرداری برای اینکه در ایام جشنواره تنشی ایجاد نشود با دقت بیشتری عمل می‌کند. این مساله فقط محدود به تئاتر شهر نیست و معضلی اجتماعی است ولی ما تمام تلاش‌مان را طی 6 ماه گذشته انجام داده‌ایم حالا باید روابط بین سازمانی هم صورت بگیرد تا به نتیجه مثبتی برسیم.
مدیر بخش بین‌الملل سی و هفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر در پاسخ به سوال دیگری درباره نداشتن بالانویس برخی نمایش‌های خارجی حاضر، اظهار کرد: نمایش‌های خارجی اگر دیالوگ داشته باشند از بالانویس استفاده می‌کنند، نمایش کشور مجارستان نیز به دلیل وجه تعاملی که دارد و درخواست خود گروه، از بالانویس استفاده نکردند و به مخاطبان بروشور ارائه دادند. آثار دیگر هم که کم دیالوگ هستند با ارائه بروشوری به مخاطب این مساله را برطرف کرده‌اند.
اسدی درباره بالانویس نداشتن آثار ایرانی حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل جشنواره نیز هم توضیح داد: بخش مهمی از این اتفاق به دلیل تعامل گروه‌ها با جشنواره است. جشنواره آنها را مکلف کرده است اما هر کدام به دلایلی این کار را انجام نداده‌اند. آقای زارعی هم که کارگردان نمایش «خورشید از حلب طلوع می‌کند» هستند در نامه‌ای مکتوب به ما گفت که به دلیل آشنایی مخاطب با این نمایش نیازی به بالانویس نیست. با این حال ما تأکید می‌کنیم گروه‌هایی که وارد مسابقه بین‌الملل می‌شوند باید اثر خود را ترجمه کنند ولی برخی گروه‌ها اعلام می‌کنند هزینه ترجمه را ندارند و برخی نیز این کار را انجام می‌دهند و برخی نه.
این مدیر تئاتری در ادامه صحبت‌های خود درباره بخش « شوکیس » توضیح داد: گروه‌ها باید خودشان نسبت به معرفی آثار خود به زبان انگلیسی اقدام کنند و همه کارها از طریق فراخوان در این بخش وارد شده‌اند و امتیاز ویژه‌ای به کسی نداده‌ایم.
در پایان امین عظیمی مدیر اجرایی بخش « شوکیس » جشنواره سی و هفتم تئاتر فجر نیز اضافه کرد: 30 اجرای حاضر در « شوکیس » همه بالانویس دارند یا خلاصه انگلیسی اثرشان در اختیار مهمانان خارجی قرار می‌گیرد و معرفی کارها نیز کاملاً به زبان انگلیسی است.
انتهای پیام


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

دوره های پاییزه ی موسسه تبسم مهر

آغاز تولید فیلم کوتاه چوپان با مجری طرحی موسسه فرهنگی هنری تبسم مهرنیکان

مدیرعامل صندوق اعتباری هنر خطاب به صدابردار سینمای ایران: دست های مهربانت را به گرمی می فشاریم/ تجلیل از یک عمر سخت‌کوشی همسر استاد شاهوردی

ادبیات آذری را جدا از ادبیات فارسی نمی‌دانیم/ حمایت از اصحاب فرهنگ و هنر را وظیفه خود می‌دانیم

مجارستان: ضدحملات اوکراین «حمام خون» به‌راه می‌اندازد

نه بیرانوند از پرسپولیس می‌رود نه بازیکن دیگری/ شرط ماندن یحیی

بدرقه تیم فوتبال نوجوانان با حضور امیر قلعه نویی و عنایتی

اسرائیل با نقص جدی کادر پزشکی و بیمارستانی روبروست

افزایش شمار جان‌باختگان تصادف قطار در هند به 288 نفر

دشمنان تلاش می‌کنند نسل جوان را نسبت به روحانیت بدبین کنند

انتخاب موقت اعضای هیات اجرایی کارگروه هنرمندان انجمن خادمان قرآن

قیمت سکه و طلا 10 خرداد 1402/ ریزش قیمت ادامه دارد

ایران کشوری کاملاً امن و مقصدی مطمئن و جذاب برای گردشگران است

تولید نفت ایران به 2 میلیون و 750 هزار بشکه در روز رسید

ورود منابع، کاهش نرخ ارز را همراه خواهد داشت

سریال ماورایی ده‌نمکی به‌زودی کلید می‌خورد/ در تدارک «رستگاری»

وجود 700 اسیر فلسطینی بیمار در زندان‌های رژیم صهیونیستی

ارائه وام عتبات عالیات به دانشجویان تا سقف 5 میلیون تومان

زلزله 4.8 ریشتری سرخس خراسان رضوی را لرزاند

افزایش رگبار باران در 10 استان کشور

واریز 20 درصد اضافه یارانه کالابرگ سه دهک کم‌درآمد از امروز

ترافیک نیمه‌سنگین در محور چالوس

آماده مقابله با هرگونه تعرض دشمنان به آرمان‌های امام (ره) هستیم

برگزاری دوره های آموزشی بازیگری با حضور استاد ارجمند آقای امید زندگانی

ارتش رژیم صهیونیستی به خودروی زرهی «ایتان »مجهز می‌شود

عالیترین مقام کشور ترکمنستان سه شنبه به تهران می‌آید

مخبر: ایران نگاه ویژه‌ای نسبت به مناسبات خود با عمان دارد

«بازی» ایرانی برگزیده جشنواره ایتالیایی شد

افزایش نرخ تاکسی‌های اینترنتی باید به تصویب شورای شهر برسد

دستگیری ماموران قلابی در تهران

برنامه‌ریزی دستگاه‌ها برای اوقات‌ فراغت جوانان

شناسایی 82 بیمار جدید کرونایی در کشور/ 2 نفر فوت شدند

قیمت سکه و طلا 7 خرداد 1402/سکه به 30میلیون و 600 هزار تومان رسید

تذکر فرمانده نیروی زمینی ارتش به همسایگان شرقی

کوروش زارعی در تدارک یک نمایش میدانی بزرگ/ اجرا در حوزه دفاع مقدس

شرط «یک سال رهن بودن سند خودرو» حذف شد

بانک‌ها اشتیاق به مال‌سازی دارند نه اعطای وام مسکن

سازمان لیگ: سهمیه تماشاگران استقلال و پرسپولیس برابر است

استقلال دست‌بردار داوری نیست/کنایه به پرسپولیس و فشار به فدراسیون

هادی ساعی برترین تکواندوکار المپیک 2008 پکن شد

مهاجم 16 ساله پورتو: الگوی من مهدی طارمی است

هوای تهران آلوده شد/ افزایش شاخص ذرات معلق

درخواست حجت الاسلام قرائتی از رییس جمهور

مهلت ثبت‌نام هنرمندان در سامانه نهضت ملی مسکن تمدید شد

توصیه‌های وزارت حج و عمره عربستان خطاب به میهمانان خانه خدا

انهدام ده‌ها مخفیگاه داعش در 3 استان عراق

یک مرزبان ایرانی در درگیری امروز با طالبان به شهادت رسید

کشف 250 هزار دلار غیرقانونی از یک شرکت خصوصی در سعادت آباد

با دستیاری به نام تاکو؛ تیک تاک با هوش مصنوعی پاسخ جستجوی کاربران را می دهد

رئیسی در دیدار دبیرکل اوپک: اعضای اوپک با تقویت انسجام مانع اختلاف‌اندازی غربی‌ها شوند